Übersetzungen aus den Bereichen Recht und Management

• Juristische Übersetzungen

Kaufverträge (Rahmenverträge), AGB, Geheimhaltungsvereinbarungen (NDA)
Gerichtsdokumente (Schriftsätze, Urteile, Schiedsurteile)
Gesellschaftsverträge, Satzungen
Medienrecht, Agenturverträge
Besonders vertiefte Sprach- und Fachkenntnisse besitze ich auf dem Gebiet des Datenschutzes und der Datensicherheit (DSGVO, BDSG, CCPA, Business Contingency u. ä.)

• Versicherungen, Immobilien
Schadenberichte, Gutachten, Immobilienkaufverträge, Miet- und Pachtverträge

• eLearning und Human Resources
Schulungsunterlagen für Mitarbeiter- oder Partnerschulungen

• Management
Präsentationsunterlagen, z. B. PowerPoint-Präsentationen
Presseerklärungen
Interne Richtlinien, Anweisungen
Arbeits- und Abordnungsverträge, Leistungsbeurteilungen
Sicherheitsdatenblätter
Lean Management. Auf diesem Gebiet besitze ich vertiefte Kenntnisse (Kaizen, 5S, ITIL usw.).

Sollte Ihr Fachgebiet hier nicht aufgeführt sein, sprechen Sie mich bitte trotzdem an. Gerne schaue ich mir Ihren Text oder Ihre Website an und teile Ihnen mit, ob ich die Übersetzung ausführen kann bzw. empfehle Ihnen auch gerne auf diesem Gebiet erfahrene Kolleginnen oder Kollegen.

Selbstverständlich lese ich auch von Ihnen erstellte Texte Korrektur oder nehme eine Optimierung unter SEO-Gesichtspunkten vor.