Professionelle Übersetzungslösungen

Contextus Sprachendienst


Ihre kompetente Ansprechpartnerin für
englische Übersetzungen im Landkreis Schaumburg
und darüber hinaus


Herzlich Willkommen auf meiner Website!

Sie benötigen eine sprachlich und fachlich einwandfreie Übersetzung Ihrer deutschen oder englischen Texte? Ich übersetze zuverlässig und schnell Ihre Urkunden, juristischen Dokumente, Schulungsunterlagen, Websites und vieles mehr.

Seit 2004 biete ich Dienstleistungen rund um die englische Sprache für Firmen und Privatkunden im Raum Rodenberg, Bad Nenndorf, Stadthagen, Bückeburg und darüber hinaus an. Gerne unterstütze ich auch Sie bei Ihrem Übersetzungsprojekt.


Welche Leistungen kann ich Ihnen bieten?

Juristische Übersetzungen mit (fast) allen Nebengebieten

Aufgrund meiner Ausbildung und langjährigen Berufserfahrung verfüge ich über vertiefte Kenntnisse der britischen und US-amerikanischen Rechtssysteme und ihrer jeweiligen Terminologie.

Seit über 16 Jahren fertige ich Übersetzungen von Schriftsätzen, Urteilen, Verträgen, Gutachten usw. für Rechtsanwaltskanzleien, Versicherungen und Rechtsabteilungen großer Firmen an. Bei Bedarf mit Beglaubigung.

Nähere Informationen zu juristischen Übersetzungen finden Sie hier.


Technische Übersetzungen und Lokalisierung von Websites

Da ich neben meiner Ausbildung als Übersetzerin für Rechtswesen auch die Staatsprüfung im Fach Technik abgelegt habe, bin ich in der Lage, auch komplexe technische Inhalte zu verstehen und wiederzugeben. Häufig führe ich technische Übersetzungen im Zusammenhang mit der Lokalisierung von Websites für Unternehmen aus den Bereichen Maschinenbau, IT, Lebensmittel und Büroautomation (Drucker, Kopierer, Scanner, Faxgeräte und Telefonanlagen) aus.

Zusammen mit muttersprachlichen Kolleg*innen lokalisiere ich Ihre Website so, dass sie nicht wie eine Übersetzung Ihrer deutschen Seite klingt, sondern passgenau Ihre Zielgruppe im Ausland anspricht. All dies unter Berücksichtigung kultureller Eigenheiten und SEO-Kriterien.

Nähere Informationen zu technischen Übersetzungen und Website-Übersetzungen finden Sie hier.


Beglaubigte Übersetzungen/Urkunden/Zeugnisse

Als vom Oberlandesgericht Hamm ermächtigte Übersetzerin darf ich meine Übersetzungen beglaubigen, so dass sie von Behörden, Botschaften und Gerichten im In- und Ausland anerkannt werden.

Nähere Informationen zu beglaubigten Übersetzungen finden Sie hier.


Mein Versprechen

Egal, was ich für Sie übersetze, Sie können stets sicher sein, dass die Ausführung fach- und termingerecht erfolgt. Selbstverständlich werden alle Informationen und Daten vertraulich und entsprechend den aktuellen gesetzlichen Vorgaben behandelt (zur Datenschutzerklärung). Gerne unterzeichne ich auch eine Geheimhaltungsvereinbarung.



Kundenstimmen

Hello Katrin,

I just checked the revised German contract - I am very happy with the accuracy and the quality of the translation work. Thank you a lot!


Was die deutsche Version betrifft, so richten Sie bitte mein Kompliment an den/die Übersetzer/in aus: Das ist top gemacht, inhaltlich absolut korrekt und trotzdem von der Sprache her lebendig und nicht nur 1:1 übersetzt – gerne auch wieder beim nächsten Mal


Hello Katrin, I am contacting you just to tell that the client was very satisfied with the
translation of project XXXXX. Thank you for your work.


Fantastic service! I needed certified translations (German to English) of some important, private documents that would be used for a US government office. Katrin was so meticulous with both the translation and the formatting, in addition to being fast, reasonably priced, and very communicative throughout the whole process. I will use her services again, and will definitely recommend her to others!